Hello~ everyone! 오늘은 날씨가 춥고, 흐리고, 바람이 많이 부는 게 무섭기도 한 날입니다. 날씨가 이렇게 안 좋을 때면 자연에 비해 인간은 한없이 작구나 라는 생각을 하게 됩니다. 아무튼, 날씨가 어떻게 되었든 오늘도 영어공부 기록하러 가볼게요. 오늘부터는 카툰 잉글리시 몇 문장을 해석해 볼까 합니다. 물론 제가 할 수 있는 만큼만 할예정입니다. 다이얼로그에 있는 해석 먼저 쓰고 왜 이렇게 되었는지 알아보도록 합시다. 반복되는 게 많이 나오다 보니 전글과 함께 보시는 것이 좋습니다. 다이얼로그의 상황에 맞춰 의역되는 부분도 있습니다. 전에도 말했듯이 전 영어를 잘하지 못해서 공부하고 있는 단계이고, 블로그에 기록하면서 문장을 외우고 있습니다. 물론 함께 공부하면 좋으니깐 공유하는 것도 있습니다. 혹시 제가 틀린 부분이 있다면 댓글로 알려주시길 바랍니다.
케빈's 카툰 잉글리시_day38
A: Oh, it works! I did it!
B: What are you doing, Kevin? Why are you doing magic all of a sudden?
A: Oh, I belong to a magic 서클 at school.
B: A circle? what's 서클?
A: It's a group of students who share similar hobbies.
B: Oh, I see. You're talking about a club! A student group!
A: Right. I recently joined because I wanted to learn some magic tricks and it's do much fun!
B: Show me something.
A: Okay. Hmmm... what kind of animal do you like?
B:... Uhm... dogs!
A: Tada! A dog!
B: Wow, I can see you really practiced! How about a lion? Make me a lion!
A: Lion? That's a little difficult. Hold on.
A/B: Hahahaha!
-서클 X -> A student group O
-Oh, it works! I did it : 된다! 됐다!
> work: '작동하다'라고도 많이 쓰더라고요. '그것은 작동한다.'는 직역이고,
여기서 Kevin이 마술을 연습하다가 한 말이라서 '된다~ 해냈어', 이런 식으로 쓰였네요. 외울 때는 'how it works: 운영[작동] 방법'을 생각하면 외기 쉬워요. 제니의 다이어리 day1에서 '우산이 되는지 보자' 할 때도 'Let's find out if it works'를 썼죠~
> I did it. 내가 해냈어~ ;나는 그것을 했다./ I do it. 나는 그것을 한다./ I do 나도;그래
-What are you doing, Kevin? Why are you doing magic all of a sudden? : 케빈 뭐 하고 있어? 갑자기 웬 마술이야?
>What are you doing?: 뭐(무엇)하고 있어? VS What do you do: 뭐 하세요?(무슨 일 하세요?)
>Why are you doing~? 왜 하고 있어?
>(all) of a sudden: 갑자기(=suddeny), 불시에, 불쑥
>why are you doing;너 왜~하고 있어?/ magic;마술/ all of a sudden;갑자기
-I belong to a magie 서클 at school. : 나 대학교에서 마술 서클(동아리)에 들어갔어.
>동아리: club, group, society > 중에 club를 제일 많이 쓰네요. Kevin 말처럼 a student group도 맞아요.
>belong to (something): (클럽/조직 등)의 소속이다.
>belong: 소속감을 느끼다. / 제자리[알맞은 위치]에 있다.
>school은 여기서 대학교라고 말한 게, Kevin(A)이 대학교를 다니고 있어서 그래요.
>I;나는/ belong to;~소속이야/ (<-a magie 서클;마술동아리/ at school;학교에서)
-I recently joined because I wanted to learn some magic tricks and it's do much fun! : 요즘 마술에 관심이 생겨서 들어갔는 데, 너무 재밌어!
>recently: 최근에
*I/ recently/ joined/ [because/ I/ wanted/ to learn/ some magic tricks]: 나는 최근에 [내가 마술을 배우기를 원해서] 가입했어.
*and it's/ do/ much/ fun!: 그것은 너무 재밌(하)다.
-what kind of animal do you like? : 넌 어떤(종류의) 동물을 좋아하니?
ex. what kind of food do you like? / what kind of Korean food do you like?
> what kind of~:어떤(종류의)
응용> What Kind of ~ do you want?
What kind of juice do you want? 어떤 주스 마실래(원하니)?
What kind of dinner do you want? 저녁 뭐 먹을래(원하니)? (=What do you want for dinner?)
-I can see you really practiced! : 너 연습 진짜 많이 했구나!
> practiced: 연습하다. 과거형 p.p
> I can see/ you /really practiced: 나는 볼 수 있어/ 널/ 정말 연습한 것.=> 네가 정말 연습한 것을 볼 수 있어.
What kind of~ do you want? 보다는 What do you want for~? 친근하게 더 쓰일 거 같네요. 앞에 문장은 더 예의 바른 느낌이 있어서, 손님에게 말할 때 좋을 거 같아요.
왕초보 영어_제1330회
A: Is this padded jacket warm?
B: That one is light but not that warm.
A: Do you have anything warmer?
B: This parka is way warmer.
-padded jacket: 패딩 재킷(자켓 아니고 재킷!)
> padded: 패드가 들어있는, 속을 채워 넣은, 폭신한 (중간에 dd가 'ㄹ' 발음이 남)
-farm / term -> r발음은 혀를 안쪽으로 끌어서 발음.
-that: '그렇게'로도 쓰임
> 해석을 보면 That one 주어로 쓰인 건 '그것은'으로 쓰였으니 헷갈리지 말기.
-not that (형용사)=그렇게 (형용사)하진 않은
ex1. not that hungy / not that sad
ex2.
*I am not that shy.-나는 그렇게 수줍음을 많이 타지 않아.
*We are not that close.-우리는 그렇게 가깝지 않아.(가까운 사이가 아니라는)
*Are you that happy?-너 그렇게 행복해?
-warmer: 더 따뜻한
> more warm이 문법적으로 틀리지만, 미국인들도 이렇게 쓸 때가 있으니깐 틀렸다고 슬퍼하지 말기.
-anything(형용사)=(형용사)한 뭐라도
ex. anything sweet / anything soft
-Do you have anything (형용사)?=(형용사) 한 거 뭐라도 있나요?
ex. Do you have anything thicker(두툼한)? / Do you have anything sweet?
-way: 훨씬, 아주(=much)
-way (형용사의 비교급)=훨씬 더 (형용사)한
ex. way cheaper / way more expensive
저번엔 카툰 잉글리시에서 패딩 아니고 'down jacket'이라고 했던 게 생각나네요. 그럼 down jacket/ padded jacket/ parka에 대해 비교해볼께요.
-down jacket: down(새의 솜털/부드러운 털)이 들어 있는 jacket(상의;코트)라는 것.
-padded jacket: padded(속을 채워 넣은/푹신한) jacket <-parka는 여기 속하는 옷이에요.
위 2개는 똑같은 말 같네요. 인터넷에 검색해 보니, 쇼핑에 'down padded jacket'이라고도 나와 있습니다.
요즘 시간이 왜 이렇게 잘 가는지 모르겠네요. 영어공부하니 시간 순삭입니다. 공부하면서 문법보다는 숙어를 많이 보고 있는 것 같습니다. 그럼 오늘도 영어공부를 성공한 자신을 칭찬하며, 내일 보자구요!
댓글