츄리닝=추리닝(올바른 표기?)이 영어가 아니라는 사실 알고 계셨나요? 우리가 알게, 모르게 외국어를 많이 섞어 쓰고 있고 있습니다. 원래 언어란, 항상 변화를 추구하다 보니 깊게 배우다 보면 더 어렵게 느껴지기도 합니다. 같은 한국인이지만 요즘 M/Z세대가 쓰는 신세대 용어를 모르는 것처럼 말입니다. 정말 가끔 변화를 쫓아가 보려고, 신조어를 검색해 보지만 세대가 다르면 도무지 왜 이렇게 쓰는지 이해가 안 갈 때가 있어서 '에잇..'하고 안 보기도 합니다. 어쩌다 재밌는 신조어를 알게 되면, 사방팔방 다 알려주고 다닌 다니기도 합니다.
추리닝=운동복 이런 것들을 영어로 뭐라고 표현하는지 한번 알아봅시다.
*오늘의 영어문장은 한국적인 내용이에요. 사실 한국에서만 '내가 낼게'하면서 서로 보기 좋게 싸우는 경우가 많습니다.
케빈's 카툰 잉글리시_day5
(Dialogue 출처: EBS English 케빈's 카툰 잉글리시)
A: Kevin! It's my turn to buy you something.
B: Aw, I appreciate the thought. But it's ok.
A: Well, uhm... I hate to say this but you have a hole in your pants...
B: What?! Oh, no! This is my favorite 츄리닝!!!
A: Huh? 츄리닝? Traying? What's that?
B: I'm wearing training. You don't know training?
A: Oh... you mean sweatpants. Let me get it. it's my turn to buy you something.
B: No, no! I can patch it up.
A: Don't be silly! Excuse me sir, how much are these?
Owner: (big smile) Oh, you're back! Well, it's originally 10,000 Won, but you can have it for 5,000.
A: Oh, thank you so much, You are an angel. Kevin, for you.
B: Wow. Thanks Kristen. You're the real angel. Haha.
-츄리닝 X -> sweatsuit O
*
| It's my turn to buy you something. | 이제 내가 살 차례야. |
-turn: V. 돌다;돌리다/ N. 돌기, 돌리기
-It is my turn. 이제 내 차례야. -> My(나에게) turn(돌리다): 내 차례
> it's;그것은 ~이다./ my turn;나의 차례/ to buy; 사는 것/ you;너에게/ something;무언가 -> 그것은 너에게 뭔가 사줄 나의 차례야 -> 이제 내가 (너에게 뭔가) 사줄 차례야.
| I appreciate the thought. But it's ok. | 생각해줘서 고맙워지만 괜찮아. |
-appreciate: V. 고마워하다, 환영하다 ; 진가를 알아보다 [인정하다] *I appreciate it. 정말 감사합니다.
-I would appreciate it if you (V-ed): 당신이 (V-ed)해주시면 감사하겠습니다. -> 상대방에게 정중하게 부탁하기.
- I would appreciate it if you could give me a hand. 도와주시면 감사하겠습니다.
> I;나는/ appreciate;정말 고마워/ the thought;그 생각했던 것/ But;그러나/ it's ok; 괜찮다. -> Kristen이 Kevin에게 자기가 사겠다고 한 생각(말)이 고맙지만, 괜찮다는 것이에요.
| I hate to say this but you have a hole in your pants... | 이거 말하기 싫었는 데, 너 바지에 구멍났어... |
-hole: N. 구멍, 구덩이 *black hole: 블랙홀/ V. (특히 보트나 배에) 구멍을 내다.
*영화에서 욕 쓸 때 들어 있는 단어, 무슨 욕인지는 블로그라 쓸 수 없지만, 생각나는 거 하나씩 있을 거 같네요.🤣
-I hate to say this, but...: 이런 말 하기 싫은 데,...
*I hate to mention it, but...: 말하기 황송하오나..., 외람된 말이오나...
:혹시 외국인 친구가 사극 보고 한국어에 대해 물어본다면 이런 의미라고 이야기해주기 좋겠네요.
> I;나는/ hate;싫다/ to say;말하는 것/ this;이것/ but;하지만/ you;너는/ have;가지고 있다./ a hole;구멍을/ in your pants; 네 바지에 -> 나는 이것 말하기 싫지만, 너 바지에 구멍을 가지고 있어 -> 이런 말하기 싫은 데, 너 바지에 구멍 났어...
| This is my favorite 츄리닝!!! | 헐, 내가 제일 좋아하는 츄리닝인데!!! |
-favorite: A. 매우 좋아하는, 총애하는, 마음에 드는
- My favorite animal is dog.
- What is your favorite color? - My favorite color is purple.
| I'm wearing training. You don't know training? |
나 트레이닝복 입고 있잖아. 너 몰라 트레이닝복? |
-training: N. (특정 직업·일에 필요한) 교육, 훈련, 연수; (스포츠) 훈련
-training pants: 용변 연습용 팬티(기저귀를 갓뗀 아기들을 위한)
*이런 뜻인 줄 몰랐네요. training pants 입었다는 말은 쓰지 말자고요~!
-추리닝/운동복/트레이닝복 영어로
- sweatsuit
- tracksuit
- shell suit: 헐렁한 바지와 상의 한벌로 된 평상복
- jogging suit
| Let me get it. | 내가 낼게. |
*이건 어제도 했던 문장인데, 벌써 잊어버린 분들은 없겠죠?😁
▶어제 Dialogue를 보고 싶다면 참고해주세요.
DAY 23_ Do I look good? : 나 잘 어울려? Let's grab a bite to eat! : 밥 먹자!
어제 제가 네이버 애드포스트 재신청했다고 이야기했었죠?! 결과는 보류 ^__^. 아침부터 네이버 애드포스트 보류 통보 때문에 속상했어요. 역시 사람은 모든 걸 내려놔야 마음이 편하다고 하죠!
jenisdiary.tistory.com
| No, no! I can patch it up. | 아니야! 꿰매서 입으면 되지. |
-patch: N. (특히 주변과는 다른 조그만) 부분, (구멍 난 데를 때우거나 장식용으로 덧대는 데 쓰이는) 조각/ V. (옷 등에 난 구멍이나 닿은 부분에 헝겊 등으로) 덧대다 [때우다]
-patch (something/somebody) up: V. ~을 수선하다.; (부상 부위 등) 임시로 치료하다.; (불화 등을) 수습하다.
*patch (things) up (with someone): (불화 후) 화해하다.; (불화로 악화된 관계를) 개선하다.
- My mom patched up my dress. 우리 엄마가 내 드레스 수선해줬어.
- You know, it might be a good time for you to patch things up. 있잖아, 너희들이 지금 화해하기에 좋은 시기 일지 몰라.
- You look like you patched things up pretty good, huh? 너희들 화해한 거지? *제니가 좋아하는 모던 패밀리 미국 시트콤에서 나온 대사예요. 😄
*'patch'가 '(구멍 난 걸) 메우다'라는 동사 의미를 가지고 있어서 그런지, 사람도 싸우면 마음에 구멍이 나고 화해하면 마음에 구멍이 메워질 듯이. 그런 의미에서 'patch up'를 생각하면 2가지 의미를 쉽게 외울 수 있겠네요.
| Don't be silly! Excuse me sir, how much are these? | 바보 같은 소리하지마! 사장님, 이거 얼마에요? |
-silly: A. 어리석은;바보 같은(=foolish)/ 우스꽝스러운;유치한;철없는(=ridiculous) N. 바보 (제대로 행동하지 않는 아이들에게 하는 말)
-Don't be silly: 바보 같이 굴지 마/싱겁게 놀지마/(상대방이 갑자기 얼토당토 하지 않은 말을 할 때) 말도 안 돼, 바보처럼 왜 그래 등의 느낌을 가지고 있는 문장.
- A: You forgot our anniversary, didn't you? - B: Don't be silly. Of course I remembered! > 우리 기념일 잊은 거 아니지? - 무슨 소리야.(바보 같은 소리 마) 당연히 기억하지!
- A: Don't you love me any more? - B: Oh, Don't be silly. > 더 이상 날 사랑하지 않는 거야? - 그런 소리하지 마.
*'silly'가 바보라는 의미를 가지고 있긴 하지만, 한국에서는 너무 착한 사람에게도 '이 바보 같은 사람'이라고 말하 듯이 Uh~ You know, 무슨 느낌인지 알겠죠? (아, 아기가 엄마한테 사달라고 조를 때도 엄마가 아기한테 'Don't be silly'라고 많이 사용 한다고 해요.)
| Oh, you're back! Well, it's originally 10,000Won, but you can have it for 5,000. |
또 왔네요.^^ 원래 만원인데, 오천원에 줄게요. |
*할인 해줄 때 많이 쓰는 말이네요. '이거 원래 \000/$ 인데, \000/$에 드릴게요.' 나중에 해외에서 Deal할 일이 있으면 상대방이하는 말 잘 들어보고 이 말을 사용하나 봐야겠어요.
동남아 야시장 가면, 'How much?' 'Discount, Discount'하면 하면서 깎았던 기억이나네요. 이럴 때면 항상 계산기 꺼내서 '100,000' -> '70,000' 이렇게 보여주기 바쁘죠. 여행을 못가는 요즘 문득문득 옛날에 여행간 기억을 하니, 정말, 너~무 해외여행에 가고 싶네요.😥
올리버쌤 영어꿀팁
: Should ~해야 한다?
▷요점정리 [sould/must/have to+ 동사원형]
일반형
-sould: ~하는 편이 좋다./ ~해야할 거야. (자신의 의견을 말할 때)
*should는 의무가 전혀 안들어 있어서, '해야한다'보다는 '~했으면 좋겠어'라는 의미가 강하다고 해요.
꼭 해야한다고 강조하고 싶다면, 'must, have to'를 사용해 주는 게 좋아요.
- You should use a bungee cord. 번지 줄을 쓰는 게 좋아요. -> You must(have to) use a bungee cord. 번지 줄을 꼭 써야해요.
- You should run from the zombies. 좀비가 오니깐 도망치는 게 좋아. -> You must(have to) run from the zombies. 좀비가 오니깐 도망가야 해!
- You should pay me my salary. 제 월급 주시면 좋을 것 같아요. -> You must(have to) pay me my salary. 제 월급 꼭 주셔야해요.
-must, have to 거의 동일한 느낌의 표현: ~해야 한다.
*과거에 대해 말할 때는 'must'를 쓸 수 없어서, 'had to'를 사용해야 해요.
*Have to / Must 차이점:
둘의 의미는 거의 똑같다고 보면 되요. 굳이 차이점을 찾자면,
'Must'는 말하는 사람이 의무를 강조할 때 더 자주 사용 되서, 법적인 규칙/선생님이 명령할 때 must가 들어간 표현을 많이 볼 수 있어요.
- You must finish your homework befor class! 내일까지 숙제 꼭 다 해와!
- You must be quiet in class. 수업시간에 조용히 해.
부정형
-sould not: ~하지 않는 편이 좋다./ ~하지 않는 게 좋을거야.
-must not: ~하면 안 된다. (똑같이 명령문)
- You must not bring your pet dog to class. 교실에 애완경 데려오면 안 돼요. *pet dog 애완견
- You must not park your car on the sidewalk. 인도에 차를 세우면 안 돼요. *sidewalk 인도, 도보
-don't(doesn't) have to: ~할 필요가 없다./ ~하지 않아도 된다. (have to와 반대의 의미가 되니 주의!)
*부정- don't have to: ~를 안 해도 돼.
- You don't have to go to school tomorrow. 내일 학교 안 가도 돼.
- I don't have to wake up early tomorrow. 내일 일찍 안 일어나도 돼.
- We don't have to do homework this evening. 오늘 저녁에 숙제 안 해도 돼.
무슨 의미인지는 알지만, 막상 한단어씩 정확하게 무슨 의미인지 파악하다 보니 항상 글쓰고나면 3-4시간은 훌쩍 가고는 합니다. 제가 산만한 편이라, 단어 하나찾고 그 비슷한 단어 보게 되었고, 그 비슷한 단어의 예문의 문장을 보다고 읽다 보니 시간이 금새 갑니다. 휴, 내일부터는 전에 다짐한대로 꼭 시간 분배를 해서 써야겠습니다. (새롭게 영화 리뷰까지 쓰면서 글쓰는 데 5시간 매진하게 되었습니다. 정작 쓴 글은 2개지만, 앞으로 글쓰는 능력을 키워서 시간을 단축해서 써봐야겠습니다.) 다시 강추위가 온다고 하니, 모두 감기 조심하시기 바랍니다.
댓글